A Mars geniusza Edgar Rice Burroughs

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

is �gy lesz, mert a f�rfi nem csak uralkodójuk, de fQpapjuk is
volt egyben, akinek a kedv��rt sz�z �v óta elQsz�r szólalt meg
az isten�k. Hovan Du �s Gor Hajus egyform�n felesk�d�tt
t�rsunk szolg�lat�ra, �gy biztos�tva volt, hogy a Nagy Tur �jra
meg �jra megszólal majd. Sok lehetQs�get l�ttam Dar Tarus
uralkod�s�ban.
A Xaxa lakoszt�ly�ban tartott tal�lkozón a nemesek
megbesz�lt�k, hogy Valla Dia ott maradhat k�t napig, am�g
kipiheni f�radalmait. Ezalatt elQk�sz�tenek sz�m�ra egy kisebb
flott�t, amely hazak�s�ri sz�lQv�ros�ba. Az �j uralkodó
k�l�nf�le orsz�gokból sz�rmazó rabszolg�kat rendelt h�lgyem
mell�, majd a k�vetkezQ parancs�val fel is szabad�totta Qket,
hogy vele mehessenek, amikor Valla Dia t�vozik Phundahlból.
Csaknem hajnalodott, amikor v�gre nyugovóra t�rhett�nk, �s a
nap m�r magasan j�rt, amikor fel�bredt�nk. Gor Hajus �s �n a
lakoszt�ly elQtti folyosón vetett�k meg �gyk�nt szolg�ló
p�rn�inkat �s szQrm�inket, hogy egy pillanatra se hagyjuk
v�dtelen�l, majd Valla Di�val reggelizt�nk. Alig fejezt�k be az
ev�st, amikor fut�r �rkezett a h�rrel, hogy Dar Tarus
kihallgat�sra h�v mindh�rmunkat. A fogadóteremben magas
rang� udvari hivatalnokok k�r�ben tal�ltuk az �j uralkodót, aki
�gy n�zett ki a trónon �lve, mintha cs�sz�rnak teremtett�k
volna. Kedvesen �dv�z�lt, Valla Dia kedv��rt m�g fel is �llt,
hogy egy p�dhoz k�s�rje, amelyet neki �s nekem t�tetett a trón
mell�.
Van itt valaki mondta , aki az �jjel �rkezett a v�rosba, �s
kihallgat�st k�rt az �j jedd�tól. �gy v�ltem, sz�vesen tal�lkozn�l
vele... Azzal jelzett az egyik seg�dj�nek, hogy engedje be az
illetQt. Amikor a helyis�g v�g�ben l�vQ ajtó kiny�lt, Ras Thavas
�llt m�g�tte. Eg�szen addig nem ismert meg minket, am�g a trón
164
t�v�be nem �rt, ahol meglepetten n�zett v�gig az eg�sz
t�rsas�gon.
Ras Thavas a toonoli Thavas Torny�ból! jelentette be egy
hivatalnok.
Mit k�v�n Ras Thavas Phundahl ur�tól? k�rdezte Dar
Tarus.
Xaxa el� akartam j�rulni felelte a seb�sz. Eg�szen ma
reggelig nem tudtam a hal�l�ról �s a trónra emelked�sedrQl.
Most Sag Ort l�tom Xaxa trónj�n �s mellette azt, akirQl �gy
tudtam, Q maga Xaxa. �mb�r elmondt�k, hogy Xaxa meghalt.
�s melletted a volt seg�dem l�tom Toonol n�hai b�rgyilkosa
t�rsas�g�ban, �s ez �sszezavar, jedda, mert nem tudom
eld�nteni, hogy bar�tok vagy ellens�gek k�z�tt �llok e.
Besz�lj �gy, mintha m�g mindig Xaxa �lne Phundahl
trónj�n! felelte az uralkodó. B�r Dar Tarus vagyok �s nem
Sag Or, akinek eladtad a testem, nem gondolok r�d ellens�gk�nt,
�s nincs okod f�lelemre, amikor Phundahl ura elQtt �llsz.
Akkor hadd mondjam el, hogy Vobis Kan, Toonol jedd�ja
tudom�st szerzett Gor Hajus sz�k�s�rQl, �s �gy v�li, �n
engedtem el, hogy meg�lhesse Qt. Ennek ok�n harcosokat
k�ld�tt, akik elfoglalt�k a szigetem, �s ha nem �rtes�l�k idQben
a sz�nd�kaikról, akkor elfogtak �s b�rt�nbe vetettek volna.
Elmenek�ltem �s idej�ttem, hogy megk�rjem Xax�t, k�ldj�n
katon�kat, �s qzze ki a toonoliakat a szigetemrQl. Ha
visszakapom a birtokom, folytathatom tudom�nyos munk�mat.
Dar Tarus hozz�m fordult.
Vad Varo! K�z�tt�nk te ismered a legjobban Ras Thavas
munk�j�t. Sz�vesen l�tn�d Qt �jra a sziget�n �s a
laboratórium�ban?
Csak azzal a felt�tellel, hogy lenyqg�zQ tud�s�t ezent�l az
emberi szenved�s cs�kkent�se �rdek�ben haszn�lja
v�laszoltam , �s nem az�rt, hogy fel�ldozza a kapzsis�g
165
olt�r�n. Mindez ór�kig tartó besz�lget�shez vezetett, minek
eredm�nyek�ppen messzire ny�ló d�nt�sek sz�lettek. Ras
Thavas beleegyezett a felt�telbe, �s Dar Tarus kijel�lte Gor
Hajust egy sereg �l�re, amely hamarosan Toonol ellen vonult.
Azonban lehetett ez a hadj�rat b�rmilyen nagy jelentQs�gq,
nem hatott ki k�zvetlen�l tov�bbi barsoomi kalandjaimra. Nem
vettem r�szt benne; a m�sodik napon �gi hajóra sz�lltam Valla
Di�val, �s a phundahli flotta k�s�ret�ben elindultunk Duhor fel�.
R�vid ideig Dar Tarus is csatlakozott hozz�nk, de amikor a
flotta meg�llt a mocs�rvid�k sz�l�n, elk�sz�nt tQl�nk. �pp
vissza akart t�rni a saj�t fed�lzet�re, amikor ki�lt�s harsant egy
m�sik hajóról. A h�r sz�jról sz�jra j�rt; az egyik Qr nagy hajórajt
l�tott k�zeledni d�lnyugat felQl. Nemsok�ra mind megl�ttuk, �s
egy�rtelmqv� v�lt, hogy a flotta Phundahl fel� tart.
Az uralkodó elmondta, hogy b�rmennyire b�nja is, nincs m�s
v�laszt�sa, azonnal vissza kell t�rnie a v�rosba az eg�sz flott�val
egy�tt, mert ha ellens�g k�zel�t, egyetlen hajót vagy embert sem
n�lk�l�zhet. Szerelmemmel egy�tt �n is egyet�rtettem vele
ebben, �gy h�t, amilyen sebesen a lass� phundahli j�rmqvek
engedt�k, visszaindultunk a palot�ba.
Az idegen flott�ról valósz�nqleg ugyanakkor l�ttak meg
minket, amikor mi Qket, mert a hajóraj megv�ltoztatta az
�tir�nyt, hogy el�b�nk v�gjon. Ahogy k�zeledtek, sz�toszlottak, [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Archiwum