GOTTFRIED AUGUST BRGER ...Barona Prila...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Gibraltar, vypravoval mi pozoruhodnou anekdotu, kterou %0ńasto
d�val k lepa�mu v kruhu pY�tel a o jej�~ ryz� pravdivosti
nezapochybuje nikdo, kdo toho po%0ńestn�ho kmeta jenom trochu
znal. Vypravoval asi toto:
Na sv�ch dalek�ch cest�ch str�vil jsem dlouh� l�ta v Anglii.
Jednou jsem se spokojen� proch�zel na pobYe~� nedaleko
Harwichu a z pY�boje se na mne vyY�til splaaen� moYsk� koH. M%1łl
jsem u sebe jenom prak. Bleskurychle jsem do n%1łho vlo~il dva
p%1łkn� obl�zky a mratil jimi po t� herce tak mistrn%1ł, ~e jsem j�
vyrazil ob� o%0ńi. Vz�p%1łt� jsem oblude sko%0ńil na hYbet a hnal ji do
moYe, neboe v okam~iku, kdy ztratila zrak, vyprchala z n� vaechna
divokost a zkrotla jako spr�skan� %0ńokl. M�sto udidla vrazil jsem
ji do tlamy prak a proj�~d%1łl jsem se s b�je%0ńnou lehkost� oce�nem.
Za necel� tYi hodiny jsme vyklusali na prot%1łja�m bYehu, co~ je
dobr�ch tYicet n�moYn�ch mil cesty. V Helvoetsluysu jsem kobylu
z ruky prodal za sedm set duk�to hostinsk�mu U tY� kalicho, kter�
to vz�cn� zv�Ye ukazoval za m�rn� poplatek hostom a vytY�skal
t�m obrovsk� jm%1łn�. Obraz tohoto kon%1ł mo~no jeat%1ł dnes spatYit
v Buffonu.
Toto m� cestov�n� lze snad pokl�dat za ojedin%1łl�, avaak daleko
v�znamn%1łja� byly poznatky a objevy, kter� jsem pYi tom u%0ńinil.
(61)
PYedn%1ł, koH, na n%1łm~ jsem jel, neplaval, n�br~ ut�kal
neuv%1łYiteln%1ł rychle po moYsk�m dne a neust�le hnal pYed sebou
miliony nejrozn%1łja�ch ryb. Jedny m%1łly hlavy uprostYed t%1łla nebo
na konci ocasu. N%1łkter� sed%1łly pohromad%1ł ve velk�ch kruz�ch
a zp�valy nev�slovn%1ł kouzeln� p�sn%1ł. Jin� stav%1łly z vody pY�mo
poh�dkov� pal�ce obklopen� sloupov�mi alejemi.
V t%1łchto sloupech se pYevalovaly vlny nepYedstaviteln%1ł
kr�sn�ch barev a pronikala jimi hmota, kterou jsem nucen
pova~ovat za nej%0ńista� oheH. Mnoh� komnaty t%1łchto residenc� byly
s obzvl�atn�m domyslem pohodln%1ł zaY�zeny k tYen� ryb.
V jin�ch byl oaetYov�n a opatrov�n ni~n� ryb� pot%1łr
a nepYehledn� Yady postrann�ch s�lo slou~ily jako m�stnosti pro
v�chovu a akolen� pot%1łru.
Metoda, kterou jsem zde mohl po vn%1łja� str�nce pozorovat
neboe po vnitYn� str�nce jsem ji ch�pal a rozum%1łl j� stejn%1ł jako
hlasu pt�ko nebo jazyku lu%0ńn�ch kobylek se n�padn%1ł podobala
tomu, co jsem v pozd%1łja�ch letech poznal v tak zvan�ch
filantropick�ch a podobn�ch �stavech. Jsem hluboce pYesv%1łd%0ńen,
~e jeden z domn%1łl�ch vyn�lezco a budovatelo t%1łchto �stavu musel
prod%1łlat stejnou cestu jako j� a nalapal sv� moudr� ideje sp�ae
z vody ne~ ze vzduchu. Ostatn%1ł, z toho m�la, co jsem v�m nyn�
Yekl, vid�te sami, kolik zasut�ch myalenek %0ńek� na uskute%0ńn%1łn�,
eho vaeho nebylo jeat%1ł ani za m�k n�le~it� vyu~ito a jak mnoh�
zb�v� jeat%1ł domyslit.
Ale dost ji~ o tom, dovolte, abych pokra%0ńoval ve vypr�v%1łn�.
Mimo jin� pYekro%0ńil jsem tak� obrovit� horsk� masiv o nic mena�
ne~ Alpy. �bo%0ń� bylo zalesn%1łno tis�cilet�mi velik�ny
nejrozmanit%1łja�ch druho. Rostli na nich humYi, raci, �stYice,
perlorodky a moYat� hlem�~di. Vaechno bylo tak mohutn�, ~e na
odvezen� jedin�ho kusu by sotva sta%0ńil poY�dn� valn�k
a s nejmena�m by mel co d%1łlat ten nejramenat%1łja� nosi%0ń bYemen,
aby jej vobec n%1łkam dovlekl. To, co se z t%1łchto v%1łc� prod�v�
(62)
s takov�m humbukem na naaich trz�ch, je jen nejb�dn%1łja� brak,
sra~en� vodou s v%1łtv�, n%1łco naprosto uboh�ho asi jako shnil�
ovoce, kter� sr�~� v�tr se stromo.
Humrovn�ky vypadaly, jako by vyrostaly z koYeno, a ra%0ń� nebo
�stYicov� stromy je vysoko pYevyaovaly. Mal� moYat� hlem�~di
rostou na jak�msi porostu pod �stYicovn�ky. Tento porost se vine
po jejich kmenech t�m%1łY jako bYe%0ńean po dubech.
Pozoroval jsem tak� podivn� �%0ńinek ztroskotan� lodi. Jak se
mi zd�lo, lo narazila na temeno sk�ly jenom n%1łkolik s�ho pod
hladinou a pYi pot�p%1łn� se pYevrhla. T�m se stalo, ~e dopadla na
koaat� humrovn�k a srazila s n%1łho mnoho humro, kteY� spadli na
rakovn�k, rostouc� dole. Proto~e se to stalo patrn� brzy na jaYe
a humYi byli jeat%1ł hol� ml�ata, spojili se s raky a vyvedli nov�
pokolen�, podobn� humrom i rakom. Mel jsem tis�c chut� vz�t
s sebou pro zaj�mavost jeden exempl�Y, ale byl jednak pY�lia
nemotorn� a t%1ł~k� a moj Pegas necht%1łl ani minutku post�t. Na
omluvu dod�v�m, ~e jsem mel za sebou celou polovinu cesty a byl
jsem pr�v%1ł v �dol� nejm�n%1ł p%1łt set s�ho pod hladinou, kde jsem
za%0ńal velmi nepY�jemn%1ł pocieovat nedostatek vzduchu. Ostatn%1ł
i z jin�ch pY�%0ńin byla moje situace m�lo z�vid%1łn�hodn�. Co skok
jsem potk�val �d%1łsn%1ł velk� ryby, kter�, jak mi d�valy na
srozum%1łnou jejich vycen%1łn� tlamy, nebyly dvakr�t neochotny
shltnout n�s oba jako aupinu.
Moj `em�k byl slep� a vd%1ł%0ń�m jen sv�mu ostra~it�mu veden�,
~e jsem uael lidumiln�m �myslom tohoto hladov�ho panstva.
PoY�dn%1ł jsem sv�ho kon%1ł popohnal do kroku a hled%1łl jsem, abych
byl co nejdY�v op%1łt na pevn� zemi. Kdy~ jsem byl t�m%1łY na dosah
holandsk�ho pobYe~� a ne v�c ne~ dvacet s�ho pod hladinou,
kouk�m a vid�m pYed sebou na p�sku lidskou postavu v ~ensk�ch
aatech. PYipadalo mi, ~e jeat%1ł projevuje neklamn� zn�mky ~ivota,
a kdy~ jsem pYijel bl�~, zjistil jsem, ~e opravdu pohnula rukou.
Bez uva~ov�n� jsem se pro ni sh�bl a vynesl ji na bYeh. TYeba~e
(63)
v t%1łch d�vn�ch dob�ch nebylo um%1łn� kY�sit mrtv� jeat%1ł v tak
pokro%0ńil�m stadiu jako dnes a pYesto~e nevisel v ka~d� pobYe~n�
krimi n�vod, jak pYivolat utopence z Y�ae v%1ł%0ńn�ho zatracen� zp%1łt
do ~ivota, pYece se podaYilo zkuaen� a ne�navn� snaze tam%1łja�ho
l�k�rn�ka rozdmychat jiskYi%0ńku ~ivota, nepatrn%1ł doutnaj�c� v t�to
neaeastn� pan�.
Byla to drah� polovice kapit�na z Helvoetsluysu, kter� kr�tce
pYedt�m opustil se svou lod� pY�stav. Co %0ńert necht%1łl, vzal s sebou
ve sp%1łchu m�sto sv� pan� n%1łjakou jinou osobu. Ale jeho man~elce
to v tu r�nu donesla jist� velmi bd%1łl� str�~kyn%1ł dom�c�ho m�ru
a at%1łst�.
Proto~e kapit�nova man~elka byla nezvratn%1ł pYesv%1łd%0ńena, ~e
pr�vo man~elsk�ho lo~e plat� stejn�m d�lem na vod%1ł jako na souai,
rozb%1łsn%1łna ~�rlivost� vydala se v otevYen�m %0ńlunu za plachetnic�.
Sotva se dostala na palubu, sna~ila se po r�zn�m
a nepYelo~iteln�m �vodu dok�zat svou spravedlivou v%1łc tak
dokladn%1ł a vehementn%1ł, ~e jej� drah� nevinn� mu~�%0ńek uznal za
vhodn� ustoupit nazad.
PYe~alostn� n�sledek toho byl, ~e man~el%0ńina vycepovan� kost-
nat� pravice nenalezla dostate%0ńnou oporu v brou%0ńkov%1ł tv�Yi a ~e
to, co m%1łl sl�znout vyvolen� jej�ho srdce, dostaly moYsk� vlny.
Proto~e vaak byly daleko a daleko poddajn%1łja� ne~ pan man~el,
narazila tis�ckr�t celovan� ru%0ńka milostiv� pan� na pYek�~ku,
kterou tak tou~ebn� hledala, a~ na moYsk�m dn%1ł.
A tak mi moj neblah� osud pYivedl do cesty krasavici, abych
nakonec mohl rozmno~it aeastn� man~elstv� tohoto slzav�ho �dol�
o nov� p�r. Dovedete si snadno pYedstavit, jak mi asi pan man~el
dekoval, kdy~ se po n�vratu shledal s tou~ebn%1ł %0ńekaj�c� man~elkou,
kterou jsem zachr�nil.
Zoufalstv�, do n%1łho~ jsem toho ubo~�ka pYivedl, bylo sice
hrozn�, ale moje srdce na n%1łm neneslo nejmena� vinu. Neboe
pohnutkou m�ho skutku byla %0ńist�, nesobeck� l�ska k bli~n�mu.
(64)
Jeho n�sledky, co~ se neodva~uji pop�rat, byly pro man~ela asi
straaliv�.
Zde kon%0ń�, p�nov�, vypravov�n� m�ho otce, kter� mi pYi- [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Archiwum